Teknik Çeviri ve Yeni Teknolojiler: Öğretici Çerçevenin Değişimi

Nathalie Gormezano Yüksek Mütercim Tercümanlık Enstitüsü (Paris)

ünümüzde teknik çeviri, kendi sektöründe yaşanan teknolojik yeniliklerin büyük katkısıyla, hızlıca gelişmektedir. İnternetteki arama motorlarını, alanında uzman internet siteleri, çevrimiçi veri tabanları, elektronik sözlükler, bilgisayar yardımlı çeviri yazılımları, bilgisayar yardımlı çeviri üretimi, çok dilli çeviri yapabilen yazılımları, farklı teknik alanlarda çeviri yapması için geliştirilmiş profesyonel yazılımları ve elektronik ilan panoları yardımıyla hızla gelişmektedir. Çevirmenin çalışmasını, yeteneğini değil ama çeviriyi yapma biçimini etkileyen değişimler, sadece kullanım açısından ek bir araç olmayan (sözlüklerle, çeviri alanında yazılmış özel kitaplarla da kullanılabilen), aynı zamanda bir çeviri aracı olarak da kullanılan bu yeni araca bağlıdır.